Hereafter (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:09:02
เฮียร์อาฟเตอร์ "ความตาย ความรัก ความผูกพัน"
ตื่นได้แล้ว
คุณต้องซื้อของฝากให้ลูกคุณก่อนกลับ
ไว้ไปซื้อที่สนามบินก็ได้
ไม่มีทาง
ของที่สนามบินไม่ได้เรื่อง
มารี ขอนอนต่ออีกครึ่งชั่วโมงได้มั้ย
ก็ได้
ถ้าคุณไม่ซื้อ งั้นฉันไปซื้อเอง
บอกพนักงานให้เตรียมเช็คบิล
แล้วเอามื้อเช้ามาส่งด้วย
โปสเตอร์ถูกติดไว้ทั่วปารีส
รับรองว่าไปทางไหนก็เจอ
คุณเห็นเยอะมั้ย
จริงอ่ะ
อรุณสวัสดิ์เช็คบิลห้อง 321 ด้วย
-ได้ค่ะ -ส่งอาหารเช้าไปที่ห้อง
ขอกาแฟกับผลไม้ด้วย
-ได้ค่ะ ฉันจะแจ้งรูมเซอร์วิซให้ -ขอบคุณ
ไหนว่าจะมี 120 ใบทั่วปารีส
สรุปหัวข้อให้ที ฉันไม่มีเวลาเข้าเว็บ
ยอดไปเลย
รักนะจุ๊บๆ บาย
หวัดดี
ฉันชอบเส้นนี้มีอีกมั้ย
มีเหรอ
เส้นนี้แหละใช่จ้ะ
- เท่าไหร่จ๊ะ - 1 ดอลลาร์
หนีเร็ว มาทางนี้
ยื่นมือมา ยื่น...
ยื่นมือมา
เอื้อมมือถึงมั้ยส่งมือมา
- รอเดี๋ยว - เธอไม่หายใจ
เธอจากไปแล้ว
- ถอยไป - ลงจากเรือซะ
มาเร็ว
พลิกตัวเธอ
- หายใจสิ หายใจ - อาเจียนออกมา ดีมาก
ให้เธอนอนหงาย
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
- ไม่เป็นไรแล้ว - เราช่วยคุณไว้แล้ว
ค่อยๆ ลุกนะ
มารี
"ท่าเรือซานฟรานซิสโก"
นั่งก่อนครับ ผมจะไปคุยกับน้อง
- ไม่ต้องห่วงผม - โอเค นั่งเลยๆ
- ว่าไง - พี่ทำแบบนี้กับฉันได้ไง
- ทำอะไร - พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้แล้ว
แค่ครั้งเดียว...เขาเป็นลูกค้าสำคัญ มันจำเป็นจริงๆ ...น่านะ!
- ครั้งเดียวนะ - เออน่า
โอเค คุณ...
อังเดรโอ คริสตอส
คริสตอส โอเค
ผมจะกุมมือคุณไว้ จนกว่าจะรู้สึก ถึงการเชื่อมโยง...จากนั้น...
ทั้งหมดนี้เพื่อการอ่านใจ ให้ตอบแค่ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
ยื่นมือมาครับ
คุณเพิ่งเสียผู้หญิงที่ใกล้ชิดคุณไป
ใช่
- หญิงวัยกลางคน อายุ 50 ต้นๆ - ใช่
ใช่ภรรยาคุณมั้ย
ใช่
ผมรับรู้ได้ว่าคุณอยู่ด้วยกันมานาน
ใช่
- แต่มันไม่ราบรื่นนัก -ใช่
- ผมรับรู้ได้ว่าเธอป่วย -ใช่
เธอล้มป่วยอยู่นานืเธอเคลื่อนไหวลำบากใช่มั้ย?
ใช่
นอนซมอยู่กับเตียงใช่มั้ย
ใช่...โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง
เสียใจด้วยครับ
เธออยากขอโทษที่ทำลายชีวิตคู่
นั่นไม่จริงเลย
เธอรู้สึกแย่ที่คุณต้องดูแลเธอตั้งแต่ยังหนุ่ม
และอยากให้คุณรีบหาคู่ครองก่อนที่จะสายเกินไป
เพราะคุณคงไม่หนุ่มไปกว่านี้
หรือผอมไปกว่านี้
ใช่
เธอเป็นคนมีอารมณ์ขัน
-ใช่ - เธอตลกดี
เดี๋ยวนะ เธอบอกให้ผมตั้งใจฟัง
เธอมีเรื่องสำคัญที่ต้องพูด
เธอพยายามบอกวันที่กับผม...มิถุนายน?
ในเดือนมิถุนายน
มันมีความหมายอะไรกับคุณมั้ย?
- ไม่ - คุณแต่งงานเดือนนั้นใช่มั้ย?
- หรือเป็นเดือนตายของเธอ - ไม่ใช่
เธอเน้นเรื่องเดือนมิถุนายน
ใช่มิถุนายน
ผมคงเข้าใจผิด มันเกิดขึ้นได้
ผมไม่ได้ทำอาชีพนี้แล้ว
ก็เลยสนิมเกาะ
ขอบคุณนะ ขอบคุณมากจริงๆ
- ขอบใจไอ้น้องชาย - โอเค
ฉันเป็นหนี้นาย
เหลือเชื่อชะมัด
น้องคุณเป็นของจริง
- ผมรู้ - ไม่ใช่ เขารู้จริง อะไรจริง
ยอมรับว่าตอนแรกผมไม่เชื่อ ไอ้พวกหมอดูหมอเดา
ทำนายซี้ซั้วมั่วซั่วไปเรื่อย
แต่เขาบอกในสิ่งที่ผมไม่เคยบอกใคร
- แบบนี้มีหวังรวยเละ - รวยแล้ว เละแล้ว
มีทั้งออฟฟิต เว็บไซท์ ได้ลงหนังสือพิมพ์ ถึงขั้นออกหนังสือด้วยซ้ำ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ปลงตกน่ะ หันหลังให้ทุกอย่าง
เขาว่า "ชีวิตที่มีแต่ความตาย..ไม่เรียกว่าเป็นชีวิต"
ก็เลยไปเป็นหนุ่มโรงงาน ได้เดือนละ 2 พัน...บอกว่าแฮปปี้ดี
หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่กลับไปทำอีก
ผมต้องกล่อมแทบตาย กว่าจะยอม
ขอบคุณมากนะ นี่มัน...
ผมเป็นหนี้คุณเรื่องนั้นไว้คุยกันวันจันทร์
ครับ...ได้เลย คริสตอสขอบคุณ
ขอถามเรื่องมิถุนายนนั่นได้มั้ย? ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
จูน เมเนนเดซเป็นพยาบาลของเมียผม
ดูแลเธอมา 15 ปี
10 ปีมาแล้ว ที่ผมหลงรักจูน
ผมรู้สึกผิด จนไม่กล้าบอกใคร
แม้แต่ตัวจูนเอง
งั้นเหรอครับ
แล้วเจอกัน
เราเดินทางไปได้ราวครึ่งไมล์
ผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋าเสื้อผมเปียกโชก
พอมองเลยไป ผมก็ต้องประหลาดใจ เมื่อเห็นเพ็กก็อตตี้โผล่มาจากพุ่มไม้
เธอโดดขึ้นมาบนรถม้า โดยไม่พูดอะไรสักคำ
เธอบีบแขนผมแน่น จนความดันแล่นจี๊ดขึ้นจมูก
แล้วยัดเค้กไว้ในกระเป๋าเสื้อผม
รวมถึงกระเป๋าถือที่เธอยัดใส่มือผม
แล้วเธอก็ลงจากรถม้าวิ่งหนีไป
ผมสังเกตเห็นว่า กระดุมเสื้อเธอกลิ้งอยู่ที่พื้น
ผมหยิบมันขึ้นมาและเก็บมันไว้ เป็นของดูต่างหน้าอีกนานหลายปี
"ร้านถ่ายรูปโอลิเวอร์แอนด์จอห์นสัน"
เอาล่ะ เธอสองคน
น่ารักมาก ไหนบอกซิว่า คนไหนเป็นพี่คนโต
- ผมเกิดก่อน 12 นาที - อ๋อเหรอ...ฉันว่าฉันดูออกนะ
- งั้นเธอก็คือมาร์คัส - ไม่ใช่...เขาต่างหากล่ะ
- งั้นเหรอ - คนที่ไม่ค่อยพูดน่ะ
- คนที่หน้าตาดีใช่มั้ย - ผมเจสัน
เจสัน ใช่เลยพี่ชายคนโตจอมจ้อ
จอมทะเล้น
สวยมาก เสร็จแล้ว
ไปเอาเงินมาจากไหน งัดตู้โทรศัพท์มารึไง
- ขอบคุณ - ไปได้แล้ว
- บายครับ - โชคดีนะ...บาย
- เป็นอะไรไป - ฉันไม่เข้าใจ ขอลอกนายได้มั้ย?
- ไม่ได้ - น่านะ...พรุ่งนี้ต้องส่งแล้ว
มันยากโคตร
พรุ่งนี้เดี๋ยวแม่ก็เห็นเอง
ราตรีสวัสดิ์เจส
ราตรีสวัสดิ์
แย่ละสิ
แจ็คกี้อยู่บ้านมั้ย
เปิดประตูหน่อย
แม่ครับตื่นเร็ว
เปิดประตูด้วย
เด็กๆ อย่าพยายามเลย เรารู้ว่าเธอช่วยปิดบังแทนแม่
ปลุกแม่เร็ว แต่งตัวให้แม่ด้วย สวัสดิการสังคมมา
แม่ครับตื่นเร็ว
แจ็คกี้อยู่บ้านมั้ย
แม่ไม่อยู่ ไปซื้อของ
แม่ตื่นสิ
เราจะรอ
เด็กๆ อย่าพยายามเลย เรารู้ว่าเธอช่วยปิดบังแทนแม่
เร็วสิ แม่ ลุกขึ้นมา
เปิดเร็ว อย่าทำเราเสียเวลา
ถ้าแม่เธอไม่มาใน 5 นาที เราจะแจ้งตำรวจคุ้มครองเยาวชน
เร็วเข้า เปิดประตู
เขาเอาจริงนะ 5 นาที
ขอบใจ แม่จัดการเอง
เจสัน เปิดประตู
จะเข้ามารอก่อนก็ได้
เชิญนั่งครับ
ขอบใจ
หวังว่าแม่คงไปไม่นาน
แม่มาแล้วจ้ะ
ไงคะ ไม่นึกว่าคุณจะมา
ไงลูก
ลืมไปเลยว่าคุณจะมา
เจสัน ไปต้มน้ำเร็ว
มาร์คัส ไปหยิบจานมาใส่บิสกิต
- มานานรึยังคะ - สักพักแล้ว
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร แจ็คกี้นั่งลงเถอะ
รู้มั้ยว่าแม่คิดยังไง
แม่คิดว่านี่เป็นของขวัญ ที่วิเศษสุดในโลกเลย
ถูกใจแม่จริงๆ ขอบใจจ้ะ
ขอบใจนะ
ลูกแม่
- มาร์คัสช่วยอะไรแม่หน่อย - ได้ครับ
- ไปหยิบกล่องสีแดงในตู้มา - ครับแม่
ขอบใจจ้ะ
ไปที่ร้านขายยา
เอานี่ให้คนขาย เขารู้ว่าต้องทำอะไร
- ครับแม่ - ขอบใจจ้ะลูก
- ผมไปเอง - ทำไมล่ะ
มาร์คัสยังไม่ได้ทำการบ้าน
- งั้นก็ไปเถอะ - ถ้าทำข้อไหนไม่ได้ก็โทรถามฉันนะ
แต่อย่าคุยนานนักล่ะ เหลือเงินในมือถือไม่มาก
ระวังตัวด้วยล่ะ เจสัน
- ได้ครับ - รีบไปรีบมานะ
แล้วทำไมลูกถึงไม่ทำการบ้าน
มานี่เลย
เด็กโง่นี่ เทวดาตัวน้อยของแม่
ลืมเรื่องการบ้านไปซะ เดี๋ยวฉันให้นายลอก
ทีนี้ค้นเรื่องนัลเทรกโซน กับไฮโดรคลอไรด์
โอเค รอเดี๋ยวนะ
เจอแล้วคิดว่าน่าจะใช่นะ
"นัลเทรก" โซนยับยั้งฤทธิ์ของเฮโลอีน และอนุพันธ์ฝิ่น
การขับสารพิษจะใช้เวลา1 สัปดาห์ถึง 1 เดือน
แปลว่าแม่จะเลิกเสพยาใช่มั้ย
ดูตามนั้นแล้วก็น่าจะใช่นะ
"ร้านขายยาสแตนตัน"
แม่ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน นี่น่าจะเป็นสัญญาณที่ดี
- ใช่...มันแค่ขึ้นอยู่กับเวลา - ได้แล้ว
ขอบคุณ
คิดดูสิว่า เราจะได้อยู่กันแบบครอบครัวทั่วไปซะที
เด็กนั่นพกมือถือ
นี่ไอ้หนู
จะรีบไปไหน
อย่ายุ่งกับฉัน
ส่งมือถือมา
เอาคืนมานะ
เจส
ริอ่านเสพยาตั้งแต่เด็กเหรอ
เอามือมา เอามานี่
- จับตัวมันไว้ - เดี๋ยวก่อนสิ
- กลับมานี่เลย - ไอ้เด็กเปรต
กลับมานี่ไอ้ตัวแสบ
มานี่เลยไอ้เด็กเวร จะหนีไปไหน
เจส
มาร์คัส
เจสัน
เจสัน ได้โปรด
เจสันฟื้นสิ ฉันขาดนายไม่ได้
ได้โปรด
- ทำใจดีๆ ไว้ - ฟื้นซิ!!
เจสัน
เจสัน..ฟื้นสิ ได้โปรด เจส!
เจส
ฉันรู้สึกแย่ ฉันควรอยู่ทำข่าว
ทั้งที่เพิ่งเกิดเรื่องกับคุณเนี่ยนะ
พวกนั้นส่งทีมข่าวมาจากสาขาฮ่องกง
แต่ฉันไม่เคยทำแบบนี้
วิ่งหนีจากข่าวชิ้นสำคัญ
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
- จะให้ผมขึ้นไปมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
เกือบลืมเลย
นี่ของฝากให้ลูกๆ คุณ
ผมรักคุณนะ
มูลค่าความเสียหายโดยประมาณ สูงถึงหลายพันล้านดอลล่าร์
แต่สิ่งที่เราพูดถึงคือผู้รอดชีวิต
เพราะเราหวังว่าจะมีผู้รอดชีวิต
ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งขึ้นถึงหลายหมื่นคน
นับเป็นเหตุการณ์สะเทือนขวัญ เมื่อคลื่นยักษ์สึนามิ
คร่าชีวิตผู้คนจำนวนมาก
สวัสดีทุกคน
มารี ได้ยินผมมั้ย
โชคดีนะทุกคน พร้อมออกอากาศใน...
5...4
3...2
เริ่มได้คุณเลอเลย์
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่โฉมใหม่ของ
เจาะกระแสจอโลก
แขกรับเชิญในคืนนี้คือกิโยม เบลแชร์
ผู้บริหารโรงงานผลิตเสื้อผ้าชื่อดังซอซิล
เราจะเสนอการสืบสวนที่น่าตะลึง
เรื่องแรงงานเด็กในโรงงาน ของพวกเขาที่เอเซียอาคเนย์
ซีริล กิลนาร์ดมีรายงานค่ะ
ในชาติตะวันตก มันง่ายที่จะวิจารณ์ การว่าจ้างแรงงาน ในโลกที่ 3
แต่ความจริงคือ
โรงงานเหล่านี้
มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาอุตสาหรรม
และวิวัฒนาการของประเทศยากจน
ผมขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่า ค่าแรงที่เราจ่ายให้
ถือว่าสูงมากเมื่อเทียบกับค่าแรงท้องถิ่น
มารี จัดการเขาเลย
มารี ได้ยินผมมั้ย
ต้อนเขาให้จนมุม
ได้ยินมั้ย เล่นงานเขาเลย
แต่ข้อแก้ตัวนี้จะสร้างความพึงพอใจ ให้ลูกค้าชาวฝรั่งเศสได้มั้ย?
คุณเบลแชร์
ถ้าพวกเขาตระหนักถึงสภาพ ของโรงงานที่ผลิตเสื้อผ้าเหล่านี้
คิดว่าคุณยังจะมีผลกำไรอยู่มั้ย
คุณต้องไปดูให้เห็นกับตาว่า คนพวกนี้ต้องการเราแค่ไหน
ขอบคุณที่ติดตาม
พบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ
ฉันขอโทษ มันไม่น่าให้อภัยจริงๆ
เดี๋ยวตัดต่อเอา ไม่มีใครจับได้หรอก
ผมผิดเอง
ผู้บริหารจอมพลิกลิ้น เป็นการเปิดตัวที่หินเกิน
ไปหาอะไรกินกันมั้ย
งั้นเจอกันพรุ่งนี้
มีบางสิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
คุณเกือบตาย
ไม่ใช่...มีบางสิ่งเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
ตอนที่จมน้ำ
ฉันเห็นภาพนิมิต
ไม่รู้สิ
เป็นเพราะหัวคุณถูกกระแทกน่ะ
ก็คงจะอย่างงั้น
นสพ.หัวขวาจัด 2 ฉบับอ้างว่า ชาวซิกห์เพ่นพ่านตามท้องถนน
เผาทำลายรถ ปล้นร้านค้า
บ้างก็ว่าเหตุจลาจลเกิดจาก ปัจจัยภายในกลุ่มชาตินิยม
ที่หวาดระแวงพวกชนกลุ่มน้อย
คุณคิดยังไงเรื่องชาวซิกห์
ว่าไงนะ
ข่าวเรื่องชาวซิกห์คุณคิดยังไง
เป็นข่าวที่เจ๋งมาก
ผมต้องทำงานจนดึก มีเรื่องต้องสะสางน่ะ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้
ขอผมพูดอะไรได้มั้ย
คุณอาจฟังแล้วแสลงหู
ผมว่าคุณกลับมาทำงานเร็วไป
ร่างกายคุณหายดีแล้ว แต่จากเรื่องที่เกิดขึ้น...
คุณน่าจะพักทำใจให้ลืมมันซะ
แค่ไม่กี่อาทิตย์
พักทำใจ...งั้นเหรอ?
คุณพูดมานานแล้วว่าอยากเขียนหนังสือ
รับรองว่าไมเคิลต้องโดดคว้ามันไว้ แถมจ่ายเงินให้อย่างงาม
แต่มันต้องใช้เวลา
งานนี้พร้อมรอคุณอยู่เสมอ
ขอแค่คุณรู้สึกดีขึ้นก็พอ
เราขาดคุณไม่ได้
ฉันจะลองคิดดู
เฮ้!!
เห็นการประชุม ที่ชั้น 1 นั่นมั้ย
- หัวหน้าออฟฟิศกับสหภาพน่ะ - ไม่เห็น
ประชุมกันทั้งบ่ายเลย
เห็นทีข่าวลือคงจะเป็นจริง
ข่าวลืออะไร
ก็ที่ว่าจะปลดคนงาน 30% อย่าบอกนะว่านายไม่รู้
รู้สิ...รู้
วันนี้เป็นอะไรไป
เปล่าเมื่อคืนนอนไม่พอน่ะ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
- อืม แล้วเจอกัน - ได้เลย
"ศูนย์การศึกษาผู้ใหญ่"
สุดทางเดินซ้ายมือ..ไงครับ
ขอต้อนรับสู่คอร์สทำอาหารอิตาเลี่ยน เป็นเวลา 10 สัปดาห์
ผมชื่อคาร์โล บางคนเคยเจอผมแล้ว
เพราะเคยเรียนกับผมมาบ้าง
ส่วนคนที่ยังไม่เคยก็สวัสดีนะ เรียกผมว่าเชฟสุดหล่อ
เราจะจับคู่เรียนกันไปจนจบคอร์ส
ฉะนั้นที่ผมจะทำเป็นอันดับแรกในวันนี้ คือจับคู่ให้พวกคุณ
ไม่ต้องเขินเลือกคู่ได้เลย
บางคนก็มาเป็นคู่อยู่แล้ว
บางคนก็เคยร่วมงานกันมาก่อน
โอเค ใครยังไม่มีคู่
ขอโทษค่ะ ขอโทษด้วย
ขอโทษที่มาสาย
มีการปิดถนน
แถมฝ่ายทะเบียนงี่เง่า ยังชักช้ายืดยาดอีก
ฉันมาสายเกินไปมั้ย
ไม่เลย คุณชื่ออะไร
- เมลานี - เรากำลังจับคู่กัน
ผมจะให้คุณคู่กับ...
- คุณชื่ออไร - จอร์จ
เมลานีคู่กับจอร์จ แล้วก็อลิซคู่กับ...
โทนี่
เป็นไงบ้าง โทนี่
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ในคลาสออกกำลังกาย เราต้องอบอุ่นร่างกายก่อน
เราจะมาอบอุ่นร่างกายด้วยบาร์บาเรสโก้
ไวน์รสละมุนจากแคว้นพีดมอนต์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลี
- ทำจากองุ่นเนบบิโอโล - ไงครับ...ผมชื่อจอร์จ
ลองจิบดู
เคล้าเสียงเพลงด้วย
เพราะการปรุงอาหารต้องใช้ประสาทสัมผัส ทั้งจมูก ตา ลิ้นและหู
คืนนี้เราจะเริ่มจากขั้นพื้นฐานกัน
รากฐานของอาหารอิตาเลี่ยนส่วนใหญ่
คือซอสมะเขือเทศจากทอสคาน่า
ในขั้นแรกต้องใช้มะเขือหั่นเต๋า งั้นก็เริ่มหั่นกันเลย
ไม่ต้องรีบ ดูมะเขือเทศแสนสวยนี่สิ
เพลงเพราะใช่มั้ย
บางคนก็ฝีมือขั้นเทพเชียว
ครั้งแรกเหรอคะ
- ครับ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอ่านจากโบชัวร์ว่า คอร์สนี้มีการแข่งขันกันด้วย
ผมก็เห็น กรรมการคือ นักวิจารณ์อาหารท้องถิ่น
ฉันว่าเราอย่าหวังสูงดีกว่า
ยังมีเวลาอีกตั้ง 10 สัปดาห์
- มันก็จริง - แถมเรายังไม่หั่นนิ้วตัวเองด้วย
มองโลกในแง่ดีจัง
เราคนไหนใช้มีดผิดอันกันแน่ ผมใช้มีดผิดอันใช่มั้ย
ใช่เลย คุณนั่นแหละ
ผู้หญิงที่อยู่ข้างผมเอามีดมาเอง
- จริงอ่ะ - ข่มขวัญกันชัดๆ
เจอกันอาทิตย์หน้า
ครับผม เจอกันอาทิตย์หน้า
- จอร์จ โลเนแกน - ใช่ครับ
ฉันก็ไม่อยากกวนใจคุณ
ฉันเป็นเพื่อนบ้านคุณอังเดรโอ
ชายชาวกรีก อายุ 50 ที่เสียภรรยาไป
คุณประทับทรงให้เขา
- ผมขอขัดจังหวะสักครู่ - แคนเดซ
แคนเดซ ผมไม่ประทับทรงให้ใครแล้ว
แต่คุณทำให้คุณอังเดรโอ
เขาเป็นเพื่อนของพี่ผม มันเป็นกรณีพิเศษ
ได้โปรด...ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
- เสียใจด้วยครับ - ฟังนะ ฉันเอาเงินมาด้วย
- ผมไม่ต้องการเงินคุณ - ทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันเสียลูกไป
ลูกคนเดียวที่ฉันมี แกยังเด็กอยู่เลย
ฉันแค่อยากคุยกับแก
ได้โปรด ฉันอยากคุยกับลูก
ผมช่วยคุณไม่ได้ผมไม่รับทำแล้ว
- ขอร้องล่ะ - คุณโลเนแกน ฉันมีเงินนะ
คุณโลเนแกน ได้โปรด
ฉันอยากคุยกับลูก
ลุยเลยสาวๆ นั่นแหละ เตะเลย
มีคนมาขอให้ฉันประทับทรงอีก
ต้องขอบใจเพื่อนพี่ คุณอังเดรโอ
- ว่าไงนะ - เออ
ฉันบอกหมอนั่นแล้วว่าอย่าปากสว่าง
เอาเลยส่งบอลกลับมา เตะกลับมา
เห็นชัดว่าเขาไม่ทำ
ฉันจะไปคุยกับเขา ไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
โอเค
แล้ว...
- แล้วอะไร - แล้วนายทำมั้ย
- ทำอะไร - ประทับทรงไง
- ตกลงนายทำรึเปล่า - พี่ยังไม่เข้าใจอีกใช่มั้ย
พี่คิดว่าแค่เพราะฉันทำเงินจากสิ่งนี้ได้
แค่เพราะฉันทำได้ ฉันจึงควรทำ
เออ...ฉันคิดแบบนั้น
ฉันยังคิดอีกว่ามันเป็นหน้าที่ เพราะนายมีพรสวรรค์
นี่ไม่ใช่พรสวรรค์..แต่เป็นคำสาป
พี่ไม่รู้หรอกว่ามันทำลายโอกาส ที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตแบบคนทั่วไป
ฉันรู้สึกเหมือนตัวประหลาด
ตัวประหลาด
ไม่ว่ายังไง จอร์จี้นี่คือสิ่งที่นายเป็น
มันคือตัวตนของนาย นายวิ่งหนีมันไปตลอดไม่ได้
เพื่อหันเหความคิดจากเรื่องที่น่าหดหู่นี้
ผมจึงแจ้งกับคุณมิคอร์เบอร์ว่า ขอให้ทำน้ำพันซ์ให้ซักชาม
และพาเขาไปยังซุ้มเลมอน
ความท้อแท้สิ้นหวังของเขา หายไปชั่วขณะหนึ่ง
ผมไม่เคยเห็นชายใดเพลิดเพลิน
อยู่ท่ามกลางกลิ่นเปลือกเลม่อน กลิ่นน้ำตาลและกลิ่นเหล้ารัมไหม้ไฟ
ขณะที่คนส่วนผสมและลองชิม
เขามีสีหน้าราวกับว่า สิ่งที่ทำนั้นไม่ใช่น้ำพันซ์
แต่เป็นทรัพย์สมบัติที่จะทำให้ ตระกูลเขามั่งคั่งไปชั่วลูกชั่วหลาน
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นแค่การเริ่มต้น
เป็นประตูไปสู่ชีวิตหลังความตาย ซึ่งสะท้อนสิ่งที่เราทำบนโลกมนุษย์
พระเจ้าทรงสร้างสรวงสวรรค์ขึ้นมา
ซึ่งเป็นที่ที่เจสันอยู่ในขณะนี้
รายล้อมด้วยทวยเทพและนักบุญ ซึ่งกำลังมองลงมาที่เรา
เราจึงฝากร่างเจสันไว้กับธุลี เพราะวิญญาณเขานั้นอยู่กับพระเจ้าแล้ว
อัฐิของเจสันตั้งอยู่ที่ด้านหลัง
แต่ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันอยากให้ออกไปทางประตูหน้า
อรุณสวัสดิ์
เชิญเข้ามาได้
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์เจส
แค่ไม่นาน เป็นข้อกำหนดระยะสั้น
จนกว่าแม่เธอจะรู้สึกดีขึ้น
คู่ผัวเมียที่เราเล็งไว้นั้นเคยเลี้ยงดูเด็กมาก่อน และอยู่ใกล้บ้านเธอ
เธอจะได้อยู่โรงเรียนเดิม
ผมไม่อยากไปอยู่กับคนอื่น
ผมอยากอยู่กับแม่
แม่จะไปไหน
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย
แม่ต้องการเวลาสะสางตัวเอง
แต่แม่จะไม่หนีไปไหน แม่สัญญา
แม่จะอยู่กับลูกก็ได้ นั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการสุดใจ
แต่มีโอกาสสูงที่มันจะไปไม่รอด เพราะแม่ไม่เข้มแข็งพอ
แม่ไม่หวังให้ลูกเข้าใจ
แม่รู้ว่าการที่แม่จากลูกไปในตอนนี้
ลูกคงรู้สึกแย่ ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
แต่แม่สัญญาว่าจะไม่ทำให้ลูกผิดหวัง
แม่สัญญา
แม่เสียใจจริงๆ
แม่รักลูกนะ มานี่สิ
ขอแม่กอดที
เป็นเด็กดีนะ
ไปเถอะ
เมื่อดูประวัติฝรั่งเศสหลังสงคราม มีรัฐบุรุษ 2 คนเท่านั้นที่โดดเด่น
เดอโกลล์กับเขา
เรื่องเดอโกลล์นั้นเขียนไว้หมดแล้ว ส่วนมิตแตรองค์ฉันอยากทำต่อให้เสร็จ
มีหลายประเด็นที่น่าสนใจ
ทั้งการยกเลิกโทษประหาร สหภาพยุโรป
การมาจากตระกูลขวาจัด แต่เขาเอนเอียงไปทางซ้าย
แถมยังเปลี่ยนมัน ให้เป็นลัทธิเสรีนิยม
ถือว่าเป็นการปฏิวัติ ได้เลยใช่มั้ย
แถมยังมีด้านมืดของเขา ที่ไม่เคยมีใครขุดคุ้ยมาก่อน
เขาตายไป 10 ปีแล้ว เวลานี้เหมาะสุด..เราเจาะลึกได้
ฉันอยากเจาะลึกอดีตเขา
ทั้งเรื่องวิชี่ ข่าวลือเรื่องเอลฟ์ เขามีบทบาทสำคัญยังไง
เรือรบไต้หวัน ข่าวลือเรื่องปาปง
มาซาแร็ง มาร์เจอรีต์ดูฮารส์
เรื่องเหล่านี้ไม่เคยถูกยกมาพูด แต่ถูกหมกเม็ดเอาไว้
ฉันจะแฉให้หมดว่าใครรู้เรื่อง ใครปิดปากเงียบ
มันจะไม่ทำให้เกิดข้อขัดแย้งเกินไปรึ
ผมว่าไม่นะ
ผมต้องการหนังสือที่คนทั่วไปอ่านได้
มิตแตรองค์ไม่ได้เป็นแค่นักการเมือง
แต่เป็นขวัญใจมหาชน
เป็นเหมือนคุณลุงของเรา
เราน่าจะเอาไปตั้งชื่อหนังสือ
คุณลุง
จะตั้งชื่อหนังสือตามนี้จริงเหรอ
ใช่ซะที่ไหน ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันเปิดรับคำแนะนำเรื่องชื่อหนังสือ
แล้วถ้าชื่อพลิกปูมคนในตำนาน หรือเขย่าบัลลังก์ผู้นำล่ะ?
ฉันพร้อมรับคำชี้แนะ
เราจะร่างรายชื่อมาให้
ยินดีด้วยนะ
เวลานี้เหมาะสุดแล้ว
การเมืองกำลังสงบนิ่ง
คุณได้เขียนหนังสือที่ต้องการ แถมยังได้พักผ่อนด้วย
แล้วพอถึงฤดูร้อน คุณก็จะได้กลับมาออกอากาศ
โดยพ่วงตำแหน่งนักเขียนขายดี กับสัญญาว่าจ้างเป็นเงินก้อนโต
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเคย
ใช่เลย
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส
นี่แหละสิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ คุณไม่เคยตกเป็นเหยื่อ
แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่เคยเป็นเหยื่อ ไม่เคยเปราะบาง ไม่เคยโอดครวญ
ขออภัยค่ะ โต๊ะพร้อมแล้ว
ดีเลย กำลังหิวอยู่เชียว
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย
ถามอะไรแปลกๆ
บอกฉันมาสิ
เมื่อตายแล้วก็ตายเลย แสงไฟดับวูบลง...ก็เท่านั้น
ทำไมเหรอ
แค่นี้เองรึ แค่ดับวูบไป
ใช่มืดสนิท เหมือนถูกถอดปลั๊ก
เหลือแต่ความว่างเปล่า
ไม่คิดว่าเป็นไปได้ ที่จะมีอย่างอื่นอีกรึ
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ บางสิ่งอย่าง...
ปรโลก
ไม่อ่ะ ผมไม่เชื่อ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ก็ต้องมีคนค้นพบแล้วสิ
แล้วก็น่าจะมีหลักฐานด้วย
ก็คงจะอย่างงั้น
วันนี้ทำไมถามเยอะจัง
รับแชมเปญอีกมั้ย
"ช่วยคนที่คุณรักผุดขึ้นสู่แสงสว่าง"
"การเดินทางสู่ชีวิตหลังความตาย"
"เขียนโดยพญ.คลอเดีย รุสโซ"
ทุกคนผูกผ้าปิดตารึยัง
โอเค
ถ้าอยากเป็นพ่อครัวที่ดี ก่อนอื่นต้องฝึกประสาทรับรส
กระตุ้นจินตนาการ ประสาทสัมผัส
ไม่มีประโยชน์ที่จะเชี่ยวชาญ ด้านการหั่น ซอย อบ ปิ้ง
ถ้าบอกชื่อหรือสีสันไม่ได้ รวมถึงรูปทรงและรสชาติ
ทีนี้มาเริ่มจากช้อนเบอร์ 1
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย ฉะนั้นไม่ต้องห่วง ถ้าคุณแยกแยะมันไม่ได้ในทันที
เริ่มต้นจากการบรรยายลักษณะ
พื้นผิวของมัน
คุณพร้อมนะ
- ความต่อเนื่องที่เกิดขึ้น - อ้าปาก
ดีมาก
อะไร
ฉันโคตรไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
"โคตรไม่รู้" โอเค
แต่ว่า...
มันไม่ใช่ผลไม้
น่าจะเป็นถั่ว
- แต่มีรสหวานด้วยคิดว่านะ - โอเค
"น่าจะเป็นถั่ว"
"มีรสหวาน"
- เธอทายถูกมั้ย - ครับ
ตกลงจะเอายังไงกันดี
ว่าไงนะ
เราจะกุเรื่องตอแหลหรือว่าจะ...
เปิดอกพูดกันอย่างตรงไปตรงมา
เรื่องอะไร
เรื่องที่ว่าทำไมเราถึงเรียนวิชาภาคค่ำ
- เอาล่ะ -อ้าปาก
ทุกคนโอเคนะ เป็นยังไงกันบ้าง
มันมี...
มีรสชาติเหมือนไม้โอ๊ก
"โอเค" โอเค
- มีกลิ่นจันทน์เทศด้วย - โอเค
ที่คุณไม่ยอมบอก เพราะอยากทำ
สปาเก็ตตี้ผัดหอยลายสุดเพอร์เฟคละสิ
ก็ไม่เชิง
ก็ได้งั้นฉันเริ่มก่อน
ที่ฉันทำแบบนี้ เพราะเพิ่งย้ายมาซานฟรานซิสโก
เพราะฉันอยากหาเพื่อนใหม่
ใครจะรู้...ถ้าโชคดีพอ ฉันอาจได้เจอชายในฝัน
- อ้าปากครับ - โอเค
ทำไมคุณถึงย้ายมาซานฟรานซิสโก
เพราะโดนผู้ชายในพิตส์เบิร์กทิ้ง
เสียใจด้วย
เกือบจะได้แต่งงานกันอยู่แล้ว
วางมัดจำค่าชุดแต่งงานไปแล้ว จองที่ฮันนีมูนแล้ว...อะไรประมาณนั้น
ไม่ต้องคิดมาก ฉัน...
ฉันทำใจได้แล้วเกือบๆ น่ะ
ที่จริงยังทำใจไม่ได้เลย
บอกรสชาติมาซิ
ไม่รู้สิ
จริงๆ นะ ฉันไม่...
- ลองอีกทีมั้ย - ก็ดีค่ะ
โอเค
พร้อมนะ
โอเค
- ถั่วใช่มั้ย - ครับ
- จริงเหรอ - ครับ
รู้มั้ยว่าสีอะไร
มันเหมือน...
รสชาติเหมือนถั่วดำ
- ฉันทายถูกมั้ย - ครับ
เป็นยังไงบ้าง ไม่ต้องอาย
- เอาละนะ - คือว่า...
ผมเองก็มี การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ในชีวิตเหมือนคุณ
ผมอยากประเมินสิ่งต่างๆ ใหม่ เปลี่ยนลำดับสำคัญในชีวิต
แล้วอะไรคือสาเหตุ
การหย่าร้างหรือว่า...
ไม่ครับ...มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
แต่เป็นงานที่ผม ต้องทิ้งไว้เบื้องหลัง
มันทำให้ชีวิตผมยุ่งยาก
นี่ต้องใช่ถั่วแน่ๆ
จะไม่บอกหน่อยรึว่าเป็นงานอะไร
ผมขอไม่บอกได้มั้ย
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ผมไม่ใช่โจรผู้ร้ายที่ไหน
- อ้าปากค่ะ - โอเค
อลิซทายไม่ถูก
- พริกตุ้ม - ใช่เลย
- ยอดไปเลยเนอะ - ใช่สนุกดี
เล่นเอาฉันหิวจนตาลาย
ผมก็เหมือนกัน
ไปหาอะไรกินกันมั้ย
มีร้านแถวนี้ที่ทุกคนพากันพูดถึง
ร้านแถวนี้เนี่ยนะ ระดับเรามันต้องทำเองกินเอง
- ฉันจะขับไปส่ง - ก็ดีครับ โอเค
คุณอยู่ซานฟรานซิสโกมานานแล้วรึ
เกิดและโตที่นี่
ดีจัง
วางไว้เถอะ ผมจัดการเอง ไปนั่งพักให้สบาย
ฉันเป็นคู่หูคุณนะ ลืมแล้วรึ ฉันต้อง...
- เราต้องช่วยกันทำ - ได้เลย
ตายจริง นี่มัน...
- นี่รูปคุณตอนเป็นเด็กใช่มั้ย - ครับ...นั่นผมกับพี่ชาย บิลลี่
คุณหน้าตาดีกว่าเขา
นอกนั้นเขาดีกว่าหมด
นี่ลูกๆ เขาเหรอ
ครับ หลานผมเอง
แล้วนี่ใคร
บรรพบุรุษของคุณเหรอ
เปล่า นั่นชาร์ลส์ดิคเก้นส์
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้น่ะ
คนทั่วไปมักจะสรรเสริญเชคสเปียร์
เขาเก่งก็จริง แต่ดิคเก้นส์...
ไม่เป็นไรครับ ผมทำเอง
ต้องลงไม้ลงมือนิดหน่อย
นี่บิลลี่นะ ฉันโทรมาบอกว่า เจอหนุ่มกรีกของเราแล้ว
ฉันบอกเขาให้หุบปากแล้ว โอเคนะ
รับรองว่าไม่มีตัวประหลาดที่ไหน
โผล่มาเคาะประตูบ้าน ขอให้นายประทับทรงอีก
แต่ต้องยอมรับว่าหมอนี่
พูดได้โดนใจที่ว่า นายมีฝีมือจริงๆ
ไม่เหมือนพวกลวงโลกนั่น แต่นายมีพรสวรรค์โดยแท้
ไม่รู้สินะ...
ต้องขอโทษด้วย
- พรสวรรค์อะไร - ไม่มีอะไร อย่าห่วงเลย
ไม่นะ ฉันสนใจ
ผมเคยทำงานเป็นร่างทรง
ผมรู้แต่...
- อะไร - มันเป็นเรื่องจริง
ผมล้มป่วยตอนเป็นเด็ก
ผมติดเชื้อจนไข้ขึ้นสูง
จนทำให้สมองกับไขสันหลังอีกเสบ
เรียกว่าโรคเอ็นเซฟาโลไมอิไลติส
หมอต้องผ่าตัดที่ท้ายทอยนี่
เป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน ใช้เวลา 8 ชม. เล่นเอาผมเกือบตาย
ที่จริงถือว่าผมตายไปแล้ว
แต่หมอช่วยให้ฟื้นขึ้นมาหลายครั้ง
หมอรักษาโรคนี้จนหายดี
แต่หมอคงทำอะไรผิดพลาด ขณะที่ทำการผ่าตัด เพราะ...
หลังจากนั้นผมเริ่มเป็นไมเกรน
แล้วก็เริ่มฝันร้าย
แล้วก็เริ่มมีสัมผัสพิเศษนี้
วันนึงผมนั่งอยู่กับเพื่อน แล้วเห็นภาพผู้หญิงคนนึง
เป็นภาพที่แจ่มชัด
ผมบรรยายลักษณะให้เขาฟัง
ปรากฎว่านั่นคือแม่ของเขา ที่ผมไม่เคยพบมาก่อน
เธอตายไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
น่าแปลกที่คุณไม่หัวเราะ
ฉันจะหัวเราะได้ไง
ผมนึกว่ามันคงเป็นเหตุบังเอิญ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป สัมผัสพิเศษนี้ก็เริ่มแรงกล้าขึ้น
หมอจึงทำการทดสอบสารพัด
หมอบอกพ่อแม่ผมว่า ผมเป็นโรคจิตเสื่อมขั้นรุนแรง
หมอให้ยามากิน ยาช่วยให้ภาพหายไป
แต่มันยับยั้งอย่างอื่นด้วย
ผมจึงต้องเลือก
เลือกว่าจะอยู่กับภาพหลอนพวกนี้
ซึ่งไม่มีทางที่จะปิดมันลงได้
หรือจะมีชีวิตโดยไม่รับรู้อะไรเลย
คุณพระช่วย
ดูสิ ผมมัวแต่โม้จนลืมหน้าที่
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
นี่น่าจะพร้อมปรุงแล้ว
จอร์จคะ
จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมตอบว่าไม่
คุณยังไม่รู้เลยว่าฉันจะถามอะไร
รู้สิ คุณจะขอให้ผมประทับทรงให้
ฟังนะ เมลานี ผมแทบไม่รู้จักคุณ
แต่ผมก็ชอบคุณมาก
ชอบมากจริงๆ
พอจะมีหนทางมั้ยที่เราจะ แสร้งทำเป็นย้อนเวลากลับไป
ลืมเรื่องโทรศัพท์นั่น กับข้อความที่พี่ชายผมฝากไว้
- เหมือนว่าเราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ - ทำไมล่ะ
เพราะถ้าเราเปิดประตู เดินไปตามเส้นทางนั้น
เราก็จะไม่มีวันทำตัวตามปกติได้อีก
มันจะเป็นเช่นนั้น
เชื่อเถอะว่าผมเจอมามากเกินพอแล้ว
ผมหมายถึงบางครั้ง...
การรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับใครบางคน...
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องดี แต่...
เรื่องบางเรื่องเราก็อย่ารู้จะดีกว่า
ฉันรู้ค่ะ
แต่คุณน่าจะเข้าใจว่าฉันอยากรู้
ไม่เลย ผมหมายถึงแน่นอนครับ
ขอร้องล่ะ
ก็ได้
ทางนี้ครับ
นั่งลงตรงนี้
โอเค
ผมจะกุมมือคุณไว้สักครู่ เพื่อทำการเชื่อมโยง
แล้วผมจะปล่อยมือ และถามคุณ 2-3 ข้อ
ได้ค่ะ
โอเค ยื่นมือมา
โอเคค่ะ
โอเค
มีผู้หญิงคนนึง เธอตัวสูง
ผอมบาง ผมสีน้ำตาล
รู้มั้ยว่าผมพูดถึงใคร
ผู้หญิงคนนี้คือแม่คุณใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมรู้สึกแน่นหน้าอก
ใช่ค่ะ แม่ตายด้วยอาการหัวใจวาย
เสียใจด้วยครับ
พร้อมจะกินกันรึยัง
ไม่มีอย่างอื่นอีกใช่มั้ย
- ไม่มีครับ - ไม่จริงอ่ะ ฉันดูออก
ฉันดูออกว่ามีอย่างอื่นอีก
ทำไมคะคิดว่าฉันจะทำใจไม่ได้รึไง
งั้นก็ได้
ตอนที่คุณจับมือผมก่อนหน้านี้
ผมเห็นชายคนนึง
ผมสีเข้ม
พ่อฉันเอง
เขาเพิ่งเสียชีวิตได้ไม่นาน
- เมื่อปีก่อน - และ...
เขาเอาแต่พูดว่า... ผมได้ยินเขาพูดว่า...
ว่าอะไร...
ว่าเขาเสียใจแค่ไหน
เรื่องอะไร
เรื่องที่เขาทำกับคุณ เมื่อนานมาแล้ว
เขาหวังว่าวันนึง คุณจะให้อภัยเขาได้
ผมเสียใจ
เสียใจด้วยจริงๆ
ฉันขอโทษ
ที่บีบคั้นคุณแบบนี้
เราไม่ควรปล่อยให้มันเลยเถิด
ฉันพูดอะไรไม่ถูกจริงๆ
เว้นแต่ว่าถ้าฉัน...
ถ้าฉันไปในตอนนี้
ถ้าเราขีดเส้นกั้นมันไว้
แสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
เราก็จะโอเค
ฉันแน่ใจ
ดีแล้วครับ
งั้นก็ดี
เรายังมีการแข่งรออยู่อีก ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันน่าจะฟังคุณ
รู้มากไปก็ใช่ว่าจะดี
เจอกันอาทิตย์หน้าครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
ความรู้สึกทุกข์ระทม ที่เคยครอบงำชีวิตผม
กลับมาเยือนเหมือนแขกไม่ได้รับเชิญ ซ้ำยังทิ่มแทงใจยิ่งกว่าเคย
มันถาโถมเข้ามา ดุจเสียงเพลงอันวิปโยค
ตอกย้ำอย่างไร้ปราณี ถึงสิ่งที่ผมเคยสูญเสีย
สิ่งที่ผมเคยรัก
สิ่งที่หลงเหลืออยู่ คือเศษซากของความว่างเปล่า
ที่กลาดเกลื่อนอยู่รอบตัว ทอดยาวไปสู่ขอบฟ้าอันมืดมิด
เอาล่ะ ลงไปได้
น่ารักมาก ขอบใจจ้ะ
- หวัดดีค่ะ - ว่ายังไง มาร์คัส
ฉันแองเจลา นี่เดนนิส
ว่าไงเพื่อน
ฉันเรียกเขาว่าเดนนิสจอมป่วน
ฉันจะพาไปดูห้องครัว
เดินเข้าไปเลยจ้ะ
นี่คือที่ที่เรากินอาหารเช้ากัน
เธอชอบกินอะไรตอนเช้า
บ้านนี้ชอบกินข้าวต้ม เธอชอบกินข้าวต้มมั้ย?
หรือชอบคอร์นเฟล็ก
นี่ห้องของเธอ
เด็กคนก่อนที่ชื่อริคกี้ เพิ่งย้ายออกไปเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาอายุครบ 18 ได้งานแรกเป็นรปภ.
เต็มที่เลย มันเป็นของเธอแล้ว
คุณพอจะหาที่นอนอีกหลังได้มั้ย
รอเดี๋ยวนะ มาร์คัส
เราต้องการที่นอนอีกหลัง
งั้นเอาที่นอนคุณที่ชั้นบนนะ
- ยกไหวมั้ย - ครับ
ราตรีสวัสดิ์เจส
ใครเห็นด้วยบ้าง เอกับดี "โรแวนคือ คำโรมันโบราณที่แปลว่าเถ้าภูเขาไฟ"
"เถ้าภูเขาไฟมีอายุกว่าร้อยปี"
มีใครคิดต่างไปจากนี้บ้าง
มาร์คัส ถอดหมวกออกด้วยจ้ะ
ขอบใจ
มาว่ากันต่อที่ข้อ 6
เปิดหน้าถัดไป
ดูข้อความที่คัดมาจากเรื่อง "Wings of Courage"
- ขอบคุณที่แวะมา - ไม่เป็นไรค่ะ
แล้ว...
เราจะติดต่อมาเมื่อนัดเวลาได้แล้ว
ได้ค่ะ ดีเลย
- ต้องรีบแก้ไขให้เร็วที่สุด - ขอบคุณ
ว่าไง มาร์คัส แล้วเจอกันนะ
อย่าดื้อล่ะ
พักเที่ยงแล้ว มาร์คัส ไม่ไปเหรอ
ยมทูตจะมาหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ใดก็ตาม
ต่อให้คุณซ่อนตัวเยี่ยงเศรษฐีในปราสาท
เทพเจ้าก็จะหาคุณจนเจอ
สวัสดีครับ
พวกเราหลายคนไม่กล้าตั้งคำถามที่ว่า
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย!!
แต่ข่าวดีคือ..ถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า คุณก็ไม่มีอะไรจะต้องกลัว
โทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ
เรายอมแลกทุกอย่าง ขอแค่ให้ได้รู้ว่าเธอไปยังที่ใด
แต่จากที่คุณเขียนมาในจดหมาย คุณอาจรู้อยู่แล้ว
- คลอเดีย รุสโซ - มารี เลอเลย์
- ดีใจที่ได้พบ - เช่นกันค่ะ
ฉันต้องคุยเรื่องนิมิต ที่ฉันเห็น
เชิญเลยค่ะ
มันเป็นความรู้สึกที่สงบสุข
ทุกอย่างเงียบสงัด มีแต่ความมืด
แล้วแสงก็ส่องเข้าตาฉัน
ฉันได้ยินเสียงลมพัดแผ่วๆ
รู้สึกไร้น้ำหนัก
ใช่ค่ะ
มองเห็นทุกสิ่งรอบด้าน
ไม่รู้สึกถึงเวลาหรือการเคลื่อนไหว
ใช่ค่ะ
แต่กลับรับรู้และรู้สึกได้ถึงทุกสิ่ง
ใช่เลยค่ะ
- ดื่มชาสักถ้วยมั้ยคะ - ขอบคุณค่ะ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ และผู้ถืออเทวนิยม
ใจฉันปิดกั้นเรื่องพวกนี้
ทั้งชีวิตหลังความตาย ประสบการณ์เฉียดตาย
ฉันเคยคิดเหมือนคนอื่นว่า พวกเขาคงเห็นแสงสว่างจ้า
เห็นสวนสวรรค์แสนสวย
เพราะเป็นวัฒนธรรมที่ปลูกฝังกันมา
แต่หลังจาก 25 ปี ที่อยู่กับผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ทำงานกับหลายคนที่น่าจะตายไปแล้ว
แต่กลับรอดมาได้ราวปาฏิหาริย์
เรื่องราวของสิ่งที่พวกเขาพบเจอนั้น เหมือนกันอย่างน่าอัศจรรย์
จนไม่อาจเป็นเหตุบังเอิญได้
เมื่อบวกกับความจริงที่ว่า ตอนที่เจอประสบการณ์นี้
พวกเขาอยู่ในสภาพใกล้หมดสติ
ซึ่งเป็นสภาพที่สมอง ไม่อาจสร้างภาพใหม่ๆ ขึ้นมาได้
คุณคิดว่าฉันสัมผัสกับบางสิ่งจริงๆ รึ
แน่นอนค่ะ
คุณได้สัมผัสกับความตาย
มันอยู่ในนี้หมดแล้ว
ถ้าการเดินทางของคุณคล้ายกับฉัน งั้นฉันเกรงว่ามันคงไม่ใช่เรื่องง่าย
เป็นสิ่งที่ต้องทำโดยลำพัง
คนทั่วไปมักไม่มีเหตุผลกับเรื่องนี้ ถึงขั้นตั้งตัวเป็นศัตรูด้วยซ้ำ
แต่หลักฐานนั้นปฏิเสธไม่ได้
ฉันจะลองดู
ไม่แน่ว่าคุณอย่างคุณ
คนที่มีสถานะ มีอิทธิพลอย่างคุณ อาจเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ขอบคุณค่ะ
ขอให้โชคดี
พออ่านจบแล้วฉันจะส่งคืนให้
สวัสดีค่ะ
หลังจากมีแถลงการณ์ร่วมโดยวิเวนดี้และวีเอฟเอ็ม
ว่าทำผลกำไรได้สูงกว่าที่คาดไว้
เราจึงสงสัยว่าเร็วเกินไปมั้ย ที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจฝรั่งเศส
"ซี แอนด์เอชผู้ผลิตน้ำตาลอ้อยแท้"
ไปพบผมที่ชั้นบน
จอร์จ นั่งก่อนสิ
คุณคงได้ยินข่าวหนาหู เรื่องที่จะปลดพนักงานแล้ว
ครับ
ดูเหมือนผู้บริหารกับสหภาพจะสุมหัวกัน
คิดแพคเกจให้คนที่ยินดีจะ ออกจากงานด้วยความเต็มใจ
นี่เป็นข้อเสนอที่ไม่เลวเลย
คุณจะได้รับค่าแรง 6 เดือน ได้ประกันสุขภาพต่อไปอีก 2 ปี
ทำไมต้องเป็นผมด้วย
ข่าวลือกับผีนะสิ นายทำงานที่นั่นมา 3 ปี
ไม่เคยขาดงาน ไม่เคยลาป่วย
- เขาว่าไม่มีความแค้นส่วนตัว - ตอแหลทั้งเพ
เขาพยายามปกป้องคนที่มีลูกเมีย
- นายควรจ้างทนาย - ฉันไม่มีปัญญาจ้าง
ถ้าอยากให้ช่วยหางานใหม่ ฉันก็ยินดี
แค่โทรไปกริ้งเดียวก็เรียบร้อย แต่รู้ใช่มั้ยว่าฉันอยากให้นายทำอะไร
รู้สิ
เว็บไซต์ยังเปิดอยู่ ยังรอนายอยู่
ครั้งนี้จะต่างออกไป จอร์จ
เราควบคุมมันได้ นั่นแหละที่แตกต่าง
เราจะรับลูกค้า แค่วันละ 2 ราย 3 รายอย่างมาก
ไม่เที่ยวแจกเบอร์โทรนาย ไม่คุยกับสื่อ
เราได้บทเรียนจากครั้งก่อนแล้ว
เอากลับไปคิดดูนะ
- ไหวนะ จอร์จ - ครับ
ดูคุณหงอยๆ
ผมเป็นคู่หูให้ละกัน
รับรองเราชนะการแข่งนี้แน่
ได้เลยครับ
ดีมาก
ระวังนิ้วด้วย
- ฮัลโหล - แคลร์
นี่เดนนิส ผมว่าคุณควรแวะมา
ได้ค่ะ เดนนิส ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
- ในนี้มีเงินเท่าไหร่ - 200 ปอนด์
เราโทรไปโรงเรียน เขาไม่ได้ไปที่นั่น
ทีนี้เอายังไงต่อ
เราไม่อยากดึงตำรวจเข้ามาเกี่ยว
นั่นเป็นทางออกสุดท้าย
บอกเราด้วยถ้าเขากลับมา
แล้วเราจะติดต่อไป
ผมจะเดินไปส่ง
"เม็ตคาล์ฟ ฮอลล์ ศูนย์พลังจิตก้าวหน้า"
นี่ครับ
"คุยกับคนตาย"
ผมเกรงว่าม้าทรงของเรา คุณเฮวิทท์จะงานยุ่งมาก
เร็วสุดที่เขาจะพบคุณได้คือ 6 สัปดาห์
ให้ตายสิ
คุณนายจอยซ์ม้าทรงอาวุโส
จะทำการประทับทรง ในคืนนี้ถ้าคุณสนใจ
ที่ห้องเลคเชอร์
ผมจะลองเสี่ยงดวงดู ขอบคุณ
"เอลเลน จอยซ์ ม้าทรงอาวุโส"
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่มีครับ ขอบคุณ
ฉันจับความรู้สึกรุนแรงได้ จากฝั่งนี้ของห้อง
คนที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัว "เจ"
ตัว "เจ" มีความหมายต่อใครในนี้มั้ย
มีมั้ยคะ
ไม่ต้องอาย
บอกชื่อของเธอด้วยจ้ะ
มาร์คัส
มาร์คัส มาร์คัส มานี่สิจ๊ะ
เดินมาตรงนี้ ฉันจะได้เห็นเธอ
เก่งมาก
เก่งมากจ้ะ มาร์คัส นั่นแหละ ฉันไม่กัดเธอหรอก
ดีมาก
มาร์คัส เธอเพิ่งเสียใครบางคนไป
เป็นคนที่ใกล้ชิดกับเธอมากใช่มั้ย
เขากำลังบอกชื่อ ชื่อโจหรือแจ็คนี่แหละ
- เจสัน - เจสัน ใช่เลย
เขาใกล้ชิดกับเธอมากใช่มั้ย เป็นคนในครอบครัวใช่มั้ย?
พ่อเธอใช่มั้ย
พ่อเธอบอกว่าอย่าเศร้าไปเลย
ฝากดูแลแม่แทนเขาด้วย
เธอจะทำเพื่อเขาได้มั้ย
ปรบมือให้มาร์คัสด้วยค่ะ ทุกท่าน
น่ารักมาก
ขณะที่ฉันเข้าสู่ภวังค์
องค์เทพของฉันจะพูดกับเธอผ่านตัวฉัน
ใครเรียกข้ามาจากโลกวิญญาณ
บอกชื่อของเธอสิ
- มาร์คัส - มาร์คัส
ยินดีต้อนรับ มาร์คัสข้าชื่อโยชิ
ฉันกำลังปรับระดับไมโครโฟน
เคยเรียนวิชาฟิสิกส์มั้ย
ดีเลย งั้นเธอก็รู้ว่าสสารสั่นสะเทือน ที่ระดับความเร็วต่างกัน
แต่ในโลกของวิญญาณ ระดับของมันสูงกว่านั้นมาก
เราจึงไม่ได้ยินพวกเขา ไม่ใช่ด้วยประสาทรับรู้ทั่วไป
สิ่งที่เราต้องการคือไมโครโฟน
ที่มีเครื่องรับเสียง แบบควบแน่นรอบทิศทาง
เช่นเจ้าเครื่องนี้ไง
เอาล่ะ ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
และ...
เจสัน เธออยู่มั้ย
มาร์คัสน้องชายเธออยู่ที่นี่ มีข้อความจะฝากถึงเขามั้ย
ชาวกรีกโบราณ ค้นพบมันเป็นพวกแรก
เรียกว่า "ไซโคแมนทัม"
พื้นผิวที่มีเงาสะท้อนจะเป็น สื่อนำไปสู่ชีวิตหลังความตาย
ทุกวันนี้เราเรียกมันว่า "การจ้องมองกระจก"
เธอจะคุยกับเขาไม่ได้แต่เธอจะเห็นเขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
เห็นเขามั้ย
ไม่ครับ
ฮัลโหล แคลร์พูดค่ะ
ยังไม่มีวี่แววเขาเลย ผมจะแจ้งตำรวจ
- แต่นั่นไม่ช่วยอะไร - ผมไม่สนว่า...
รอเดี๋ยวนะ เขามาแล้ว ไว้ผมจะโทรกลับ
ผมขอโทษ
ปล่อยเขาไปเถอะ
"คุยกับคนตายได้จริง"
"สถานีรถไฟใต้ดินชาร์ริ่ง ครอส"
ระวังหน่อยสิ
โทษนะครับ
ขอโทษค่ะ เราเริ่มประชุมล่าช้า
เชิญค่ะ
ทุกคนสะเทือนใจกับเหตุการณ์นี้
นั่งก่อนสิ
มารี บอกตามตรงว่าผมสับสน
ผมนึกว่าเราตกลงเขียนหนังสือ เรื่องฟรองซัวส์มิตแตร์รองค์
แต่คุณกลับยื่น 3 บทแรกของ
"ปรโลก:
ความเงียบงัน ที่ไม่เคยแพร่งพราย"
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังไว้
ไหนคุณว่า วงการสิ่งพิมพ์ มีเรื่องคาดไม่ถึงน้อยไป
นี่มันคาดไม่ถึงของจริงเลยล่ะ
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
แล้วคุณว่ามันน่าสนใจมั้ย
แน่นอน คุณเข้าใจเลือกเรื่องเสมอ
แต่เราตีพิมพ์เรื่องการเมือง
นี่ก็เป็นการเมือง
แม้เนื้อหาจะน่าสนใจแค่ไหน แต่มันเหมาะกับตลาดเฉพาะกลุ่ม
เช้านี้ในลอนดอน ระเบิด 6 ลูก ปะทุขึ้นใจกลางเมือง
เหตุระเบิดเกิดขึ้นพร้อมกัน ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
ทำไมถึงต่อต้านเรื่องนี้นัก
ทำไมถึงได้หวาดกลัวเรื่องนี้นัก
นี่เป็นเรื่องจริง
มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
จากนักวิจัยชื่อดัง ที่ถูกบีบให้ทำงานแบบลับๆ
ผู้ชนะรางวัลโนเบลที่ถูกไล่ล่า โดยลัทธิศาสนา...นี่ไงเรื่องเด็ด
เด็ดกว่าเรื่องนักการเมือง รุ่นเก๋าจอมเจ้าชู้ ขี้โกง
แต่หนังสือแนวนี้ ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
เพื่อเจาะตลาดอเมริกัน
มันเกิดขึ้นกับฉัน ไมเคิล
ฉันเห็นมากับตา
ที่ที่เราจะไป
สิ่งที่เราจะได้พบเจอ
พวกเราทุกคนเลย
นั่นไม่น่าสนใจหรอกรึ
ฟังนะ เราตกลงทำหนังสือ เรื่องฟรังซัวส์ มิตแตร์รองค์
เราต้องมาตกลงกันใหม่ แล้วคุณค่อยเริ่มเขียน
ไม่งั้นผมคงต้องขอเงินคืน ผมพูดได้แค่นี้
น่าขายหน้าชะมัด
พวกเขามองฉันเหมือนเป็นคนเสียสติ
6 เดือนก่อน พวกเขาอ้อนวอนฉัน ให้เขียนอะไรก็ได้
อะไรก็ได้โดยมารี เลอเลย์ผู้ยิ่งใหญ่
รีบให้ฉันกลับไปทำงานเถอะ ฉันขายหน้ามามากพอแล้ว
วันนี้พวกเขาถึงกับเอาโปสเตอร์ฉันออก
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
แล้วเรื่องหนังสือนั่นล่ะ
ฉันจะเขียนให้เสร็จในเวลาว่าง มันก่อปัญหาให้ฉันมากพอแล้ว
มีอะไรเหรอ
ฟังนะ
การให้คุณกลับไปทำงาน
อาจไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด
ทำไมล่ะ
ฉันแค่หยุดพักชั่วคราวตามที่คุณแนะนำ
ผมรู้แต่ว่า...
เรานึกไม่ถึงนี่ว่า
คุณจะนำประสบการณ์ เรื่องนี้ไปพูดในที่สาธารณะ
- มันจะทำให้คุณเสียความน่าเชื่อถือ - แต่ฉันไม่ได้อยากเขียนหนังสือ
ทั้งหมดเป็นความคิดคุณ
ความคิดผมคือให้เขียนเรื่องมิตแตร์รองค์
คุณจะพูดอะไรกันแน่
ผมบอกให้คุณหยุดพัก
เขียนหนังสือต่อให้จบ ทำใจให้สบาย แล้วค่อยกลับมา
เพราะผู้หญิงคนนั้น ที่มาแทนที่ฉันใช่มั้ย
ฉันเคยดู 2-3 หน เธอเก่งไม่เบา
มันก็ใช่ แต่ไม่เก่งเท่าคุณ
คุณนอนกับเธอใช่มั้ย
คุณพูดแบบนี้ได้ไง
คุณสอนฉันเองให้ตั้งคำถามโหดๆ
แปลกดีนะ
ใครจะไปนึก
ไม่กี่เดือนก่อน ฉันมีทั้งชื่อเสียง
เงินทอง
ประสบความสำเร็จ
มีความสุข
สมหวังในเรื่องงาน
และเรื่องคุณ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ ไม่ยอมซื้อของฝากให้ลูก
ว่ายังไงนะ
คุณพูดอะไร ผมไม่เข้าใจ
ช่างเถอะ อย่าใส่ใจเลย
นี่ไมเคิลพูด
ฟังนะ
ผมรู้สึกแย่ กับการประชุมเมื่อเช้านี้
เห็นชัดว่า หนังสือเล่มนี้สำคัญต่อคุณ
ทุกคนกำลังตึงเครียด เพราะเหตุการณ์ที่ลอนดอน
แต่ผมโทรไปติดต่อให้แล้ว มี 2 สำนักพิมพ์ ที่อาจสนใจ
ที่นึงเป็นอเมริกัน ที่นึงเป็นอังกฤษ
คุณมีปากกามั้ย
ว่ามาเลยค่ะ
ฉันว่าห้องนี้น่าจะเหมาะ เป็นห้องประทับทรงแบบกลุ่ม
ประทับทรงแบบกลุ่ม
ใช่...นายจะประทับทรง ครั้งละหลายๆ คนไง
ตั้งแต่ 20 คนขึ้นไป แล้วแต่นาย พวกเขาจะได้จ่ายน้อยลง
นี่จะเป็นห้องให้คำปรึกษาของนาย
ส่วนห้องถัดไป ก็จะเป็นห้องของฉัน
ฉันจะดูแลทุกอย่างให้เอง
นายจะได้ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เข้าใจ แล้วธุรกิจอื่นของพี่ล่ะ
เรียบร้อยโรงเรียนจีนแล้ว
จะมีธุรกิจไหนสำคัญกว่าเรื่องนี้
กลับบ้านเถอะ นายต้องพักผ่อน พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
มีนัดเข้ามา 3 รายแล้ว
- โอเคนะ - อืม
มาเร็ว
- บิลลี่ โลเนแกนใช่มั้ย - ใช่ครับ
ก่อนที่น้องคุณจะไป เขาฝากนี่ไว้ให้คุณ
ไปไหนกัน
ฉันก็ไม่รู้
ถึงบิลลี่
ฉันเสียใจ
ไม่ว่าฉันพูดยังไง ก็คงเปลี่ยนใจพี่ไม่ได้ว่า...
สิ่งที่ฉันมีนั้นไม่ใช่พรสวรรค์ แต่เป็นคำสาป
ฉันรู้ว่าพี่รู้สึกว่าฉันมีหน้าที่ ต้องช่วยเหลือผู้อื่น
แต่ตอนนี้คนที่ฉันต้อง ช่วยมากที่สุดคือตัวฉัน
ฉันจึงตัดสินใจหยุดพักชั่วคราว
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง หรือฉันจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉะนั้นไม่ต้องรอฉันนะ
ฝากความรักถึงเจนนี่กันหลานๆ ด้วย จากน้องชายของพี่ จอร์จ
คุณก็รู้ว่าอัตราการหายดี ในกรณีแบบนี้มันเป็นยังไง
- ครับ - ต่ำมาก
แล้วจะเอายังไงกันดี คุณพอจะทนต่ออีกนิดได้มั้ย
ได้ค่ะ แต่คงไม่นานนัก
เราจนปัญญาแล้วจริงๆ แล้วมันก็เริ่มจะส่งผลเสียแล้ว
เราจะพาเขาไปเจอริคกี้ เด็กที่เราเคยอุปการะ
ใครจะรู้เด็กคุยกันอาจจะเวิร์คก็ได้
- มารี เลอเลย์ - ใช่ค่ะ
นี่ริชาร์ด อารอนสัน จากอควาเรียส บุ๊ก ในซานตาเฟ่ นิวเม็กซิโก
ว่าไงนะคะ
อควาเรียส บุ๊ก ในซานตาเฟ่ ไม่กี่เดือนก่อน คุณส่งหนังสือมาให้เรา
ผมแค่โทรมาบอกว่าเราชอบมันมาก
ขอโทษที่ทิ้งช่วงไปนาน แต่เราชอบมันและอยากตีพิมพ์
- จริงเหรอคะ - ที่จริงเราอยากตีพิมพ์มัน
ช่วงเทศกาลหนังสือ ลอนดอนในฤดูใบไม้ผลิ
- คุณอยู่ที่ปารีสใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
งั้นถ้าเราขอให้ไปลอนดอน คุณคงไม่ลำบากใช่มั้ย?
ไม่เลยค่ะ ไม่เลย
จะได้ประชาสัมพันธ์หนังสือด้วย
ให้คุณอ่านเนื้อหาในนั้น มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
นี่ยังไงคะ
48 ถนนดัฟตี้
บ้านของชาร์ลส์ดิคเก้นส์ในลอนดอน
ที่เขาอยู่กับแคทเธอรีน ผู้เป็นภรรยาและลูกๆ
รู้มั้ยคะว่าเขามีลูกกี่คน
นี่เป็นส่วนทางเดินหลัก
- นี่คือวิวที่คอยต้อนรับนักเขียนชื่อดัง - 10 คน
ขณะที่เขาเดินเข้าบ้าน
ทุกอย่างถูกรักษาให้อยู่ในสภาพเดิม
ตามฉันขึ้นมาเลยค่ะ เราเริ่มจากชั้นบนของบ้าน
ทีนี้ก็ไปที่ห้องหนังสือของดิคเก้นส์
ที่อยู่ตรงหน้าคุณนี้คือสำเนาต้นฉบับ ของเรื่อง A Christmas Carol
ซึ่งว่ากันว่าเป็นหนังสือ ที่ดังที่สุดของดิคเก้นส์
แต่ที่ตั้งอยู่ตรงนี้ เป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า พวกคุณส่วนใหญ่อยากมาดู
นั่นคือโต๊ะที่ดิคเก้นส์ใช้เขียนหนังสือ
บนผนังฝั่งนี้ มีภาพวาดจากเรื่อง The Mystery of Edwin Drood
นิยายที่ดิคเก้นส์แต่งขึ้น ขณะใกล้ตาย
ส่วนที่ผนังฝั่งโน้นคือภาพวาด ที่แฟนๆ ดิคเก้นส์โปรดปราน
เป็นภาพที่ดิคเก้นส์ฟุบหลับคาโต๊ะ
โดยมีตัวละครต่างๆ จากนิยาย ล่องลอยในอากาศรอบตัวเขา
รู้มั้ยใครว่าภาพนี่ชื่ออะไร
ดิคเก้นส์ ดรีม
มันมีชื่อว่า ดิคเก้นส์ ดรีม
เชิญทางนี้ค่ะ
เราจะมารวมตัวกันอีกครั้งที่หน้าบ้าน
ใครมีคำถามอะไรมั้ยคะ
"งานอ่านหนังสือและแจกลายเซ็น เรื่องลิตเติ้ล ดอร์ริต โดยชาร์ลส์ ดิคเก้นส์"
"อเล็กซานดร้า พาเลซ 14 มีนาคม"
วันนี้วันที่เท่าไหร่
- วันที่ 14 - จริงด้วยสิ...โอเค
เธอต้องชอบริคกี้แน่
เขาอายุเท่าเธอ ตอนมาอยู่กับเรา แถมยังขี้อายเหมือนกับเราเลย
แต่ตอนนี้เขาโตแล้ว มีงานทำ มีห้องพักของตัวเอง
"เทศกาลหนังสือลอนดอน"
- เขาอยู่แถวนี้แหละ - เขาว่าจะมาเจอเราที่หน้างาน
อยู่ไหนกันนะ
- เขาอยู่ที่ไหน - ดูนั่นสิ
ไงครับ
ให้ตายสิ ฉันจำเธอแทบไม่ได้
- จะมาจับเรารึเปล่า - จับแน่ถ้าคุณทำตัวไม่ดี
มาร์คัสนี่ริคกี้
สบายดีนะเพื่อน
ดื่มกาแฟมั้ยครับ
- ดีเลยจ้ะ - ดีเลย
ที่นี่ดูน่าทึ่งใช่มั้ย
ขอไปเดินดูรอบๆ ได้มั้ย
ได้สิ แต่กลับมาหาเราใน 1 ชม.นะ
- ทำตัวดีๆ ล่ะ - โอเค
เกือบปีแล้ว แต่เขาแทบไม่พูดกับเราเลย
ผมก็เหมือนกัน จำได้มั้ย
คนนี้ต่างออกไป เขาไม่เหมือนเธอ
- ไปดื่มกาแฟกันเถอะ - ก็เอาสิ
ได้เลยครับ
"ผมขอย้ำว่าเธอเป็นคนที่ ฉุนเฉียวง่ายที่สุดในโลก"
คุณพลอร์นิชที่ไม่ยอมรับ คุณงามความดีของตน
ได้เปิดประตูให้เธอ เข้ามาอีกครั้ง
แล้วเดินตามเธอไป ด้วยท่าทีที่กล้าหาญอย่างยิ่ง
โดยไม่หวั่นเกรงเลยว่า
บิดาของเธออาจสังเกตเห็น โดยไม่รู้สึกผิดสังเกตใดๆ
แต่ในจิตไร้สำนึกอันอ่อนโยน เขากลับไม่ทันระวังตัว
หลังจากสนทนาอยู่ครู่นึง พลอร์นิชก็ขอตัวกลับ
เขาเดินชมเรือนจำก่อนจะจากไป
มองดูการละเล่นทอยแก่น
ด้วยความรู้สึกของอดีตผู้พักอาศัย
ซึ่งมีเหตุผลส่วนตัวที่จะเชื่อว่า
นี่อาจเป็นพรหมลิขิต ให้เขาย้อนกลับมาอีกครั้ง
ขอบคุณ
ขอบคุณครับทุกท่าน
ถ้าต้องการซื้อซีดี ผมก็ยินดีรับใช้รับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
- หวัดดีครับ - ผมชื่อจอร์จ
- แด่ จอร์จ - ครับ จอร์จ โลเนแกน
แด่ จอร์จ
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ คุณจาโคบี้
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้
ขอบคุณ คุณอุตส่าห์ดั้นด้นมาไกล
- ใช่ครับ - ใช่เลย
- คุณสนุกกับมันมั้ย - มากเลยครับ
- ได้แล้วครับ ขอบคุณ - ขอบคุณมากครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับอีกโลกนึง
โลกที่มีแต่ความสงบสุขร่มเย็น
ไม่ว่าสิ่งที่ฉันเห็นจะเป็นเศษเสี้ยว.. ของชีวิตหลังความตาย
หรือเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ฉันก็ไม่อาจรู้ได้
ฉันก้าวมาถึงปลายทางโดยมีคำถาม มากมายไม่ต่างจากตอนเริ่มต้น
ฉันไม่เคยนึกฝันว่า จะต้องพบกับ
ความอคติ และความใจแคบเช่นนี้เลย
เห็นชัดว่าหนทางของเรานั้น ยังอีกยาวไกล
ก่อนที่เราจะสามารถรับมือกับ ความตาย และสิ่งที่ตามมา
ด้วยวิถีทางที่เป็นเหตุเป็นผล
ถ้าสนใจซื้อหนังสือ ฉันจะเซ็นชื่อให้ค่ะ
เชิญเลยค่ะ ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรคะ - สวัสดี
- มาเรีย - มาเรีย
- ขอบคุณค่ะ มาเรีย - ขอบคุณมากค่ะ
- ไมเคิล - ไมเคิล โอเค
ขอบคุณค่ะ
โฮโนรา
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ผมชื่อจอร์จ - จอร์จ
- แด่ เพนนี - ว่าไงนะคะ
- เพนนี - เพนนี
เดี๋ยวก่อนสิ ผมจำคุณได้
ว่าไงนะ
คุณคือร่างทรงคนนั้น
เธอคงจะจำผิดคนแล้ว
ไม่ผิดแน่...คุณคือจอร์จ โลเนแกน
- ฉันไม่รู้จักคนชื่อนั้นด้วยซ้ำ ไม่ใช่แล้ว - คุณคือจอร์จ โลเนแกน
- เธอจำผิด... - ผมต้องคุยกับคุณ
เธอจำผิดคนแล้ว
ได้โปรด ผมต้องคุยกับคุณ คุณเป็นร่างทรง
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนที่เธอคิด
ผมเห็นคุณทางอินเตอร์เน็ต คุณเป็นร่างทรง
นี่มันอะไรกันต้องการอะไรกันแน่
ถ้าจะให้ฉันประทับทรง ขอบอกเลยว่าฉันไม่ทำแล้ว
เลิกยุ่งกับฉันซะที
เมื่อหันกลับไปมอง มันคือความบ้าคลั่ง
หางเสือเรือใช้การไม่ได้ ผมไม่อาจคัดท้ายเรือได้
ผมอับจนหนทางอยู่ท่ามกลาง คลื่นทะเลที่โหมกระหน่ำ
ท้องทะเลพลันมืดมนอันธกาล
สิ่งที่ครั้งนึงเคยเป็นมิตร กลับกลายเป็นปีศาจร้ายที่มุ่งปลิดชีวิต
เห็นผู้หญิงฝรั่งเศส ที่อยู่ตรงนี้เมื่อครู่มั้ยครับ?
เธอไปแล้วค่ะ
คุณตระหนักว่าอยู่ในอันตราย
และกังวลว่าจุดจบของมัน ผมใช้เวลาทุกวินาที...
- มีธุระอะไร - ผมมาตามหาคน
อย่ามาป้วนเปี้ยนแถวนี้
ฮิลล์ส่งกลับหลังได้สวย แต่อาจจะไกลเกินไป
แต่มันเข้าไปแล้วครับ
แอนดี้ ฟิชเชอร์
คุณคงต้องตั้งคำถาม...
โอเค
รีบเข้ามาข้างในเถอะ
เข้ามาสิ
- เธอชื่ออะไร - มาร์คัส
มีกฎพื้นฐาน 2-3 ข้อ ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
ผมเสียใจเรื่องผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงคนไหน
ผู้หญิงที่งานหนังสือนั่น
ผมดูออกว่าคุณชอบเธอ
เปล่าซะหน่อย
คุณชอบเธอ ผมเสียใจที่ไปขัดจังหวะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร นั่งก่อนสิ
โอเค
มาเริ่มกันเลย
ฉันจะกุมมือเธอไว้ เพราะมันดูเหมือนจะช่วยได้
แล้วฉันจะปล่อยมือเธอ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เข้าสู่ภวังค์ งี่เง่าแหกตานั่นหรอก
แค่กุมมือไว้เพื่อหาทางเชื่อมโยง แล้วฉันก็จะปล่อยมือ...โอเคนะ
เธอต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ ในทุกเรื่องที่ฉันถาม
- เข้าใจนะ - ครับ
โอเค
ยื่นมือมาซิ
โอเค
คนใกล้ชิดเธอเสียชีวิตไป
ใช่
เป็นผู้ชาย
ใช่
เขายังเด็กอยู่ ตอนที่ตาย
ใช่
เขาเป็นพี่น้องกับเธอใช่มั้ย
เขาเป็นพี่ชาย
แต่อายุเยอะกว่ากันไม่มาก
ห่างกันแค่ไม่กี่นาที
โทษทีนะไอ้หนู
ฉันต้องตั้งสมาธิ เขาจ้อไม่หยุดเลย
พูดเร็วมาก
แถมยังมีเสียงหัวเราะสุดพิลึก
โอเค เขาพูดว่า
มีหลายสิ่งที่เขาอยากบอกเธอ
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่ามันเป็นยังไง
ว่าเธอเป็นได้สารพัด
ในเวลาเดียวกัน
และยังมีภาวะไร้น้ำหนัก
เขาว่ามันเจ๋งมาก
เขากำลังหัวเราะ
เสียงหัวเราะเขาตลกดี
โอเค
เขาว่าเธอยกย่องเขามาโดยตลอด
พึ่งพาเขาให้เป็นฝ่ายตัดสินใจ
และว่าเธออาจใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว
จริงรึเปล่า
เขาว่าเธอทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
ตอนนี้เธอต้องพึ่งตัวเอง
รอเดี๋ยวนะ ตอนนี้เขาพูดเรื่องหมวก
หมวกใบนี้เหรอ
โอเค
เขาบอกให้ถอดมันออกซะ ถอดมันออก
เขาห้ามไม่ให้เธอสวมมันอีก
เพราะมันเป็นของเขา
เขาถึงได้ปัดมันออกจากหัวเธอในวันนั้น
ที่รถไฟใต้ดิน รู้ใช่มั้ยว่าเขาพูดถึงอะไร
โอเค
เขาบอกว่าดีแล้วที่เขาทำอย่างนั้น
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะดูแลเธอ
ฉันเสียใจ ฉัน...
ฉันเสียใจ ฉันติดต่อเขาไม่ได้ เขาจะไปแล้ว เขาอยากไป
ไม่นะ เจส
อย่าไป
ไม่ได้นะ อย่าไปจากฉัน
ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีนาย
ได้โปรด เจส อย่าไป ฉันคิดถึงนาย
เขากลับมาแล้ว เขาอยู่ที่นี่ เขาบอกว่า
ไม่ต้องกังวลว่าเธอจะอยู่ตัวคนเดียว
เพราะมันไม่ใช่เลย
เพราะเขาคือเธอ และเธอคือเขา
เป็นเซลล์เดียวกัน
เป็นคนคนเดียวกัน
ตลอดไป
ฉันคิดถึงนาย
อย่าไปเลยนะ เจส กลับมาก่อน
ฉันคิดถึงนายเหลือเกิน
รอเดี๋ยวนะ เขาไปอีกแล้ว เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเสียใจ
เขาไปไหน
ฉันเสียใจ ฉันก็ไม่รู้
แต่คุณประทับทรงได้
ยังไงฉันก็ไม่รู้อยู่ดี
เสียใจด้วยนะ
ฉันจะพาเธอไปส่งบ้าน
- ฮัลโหล - เมย์แฟร์
ว่าไงนะ
โรงแรมที่เธอพัก ผู้หญิงที่คุณชอบน่ะ
นั่นเธอพูดเรื่องอะไร
ผมโทรไปสำนักพิมพ์ บอกว่าได้ยินที่เธอพูด
เลยอยากส่งจดหมายถึงเธอ ว่ามันน่าสนใจแค่ไหน
นั่นเป็นชื่อโรงแรม
เมย์แฟร์
น่าสนใจมาก แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ฮัลโหล
เอากับเขาสิ
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
"เมย์แฟร์"
โอเค
- นี่กุญแจห้อง พักผ่อนให้สบายนะคะ - ขอบคุณมากค่ะ
ผมมาหาแขกที่เข้าพัก ชื่อมารี เลอเลย์
โอเคๆ
เกรงว่าจะไม่มีคนรับสายค่ะ
จะฝากข้อความไว้มั้ยคะ
ไม่ครับ
ที่จริงฝากข้อความไว้ก็ดี คุณมีปากกากับกระดาษมั้ย
มีค่ะ
- นี่ปากกากับกระดาษ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ห้องนี้แหละ
มาร์คัส โชคดีนะ
มานี่สิ
แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
มาร์คัสลูกแม่
มานี่สิ แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
มารี
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
Subtitle Thai by Autoplays www.1080ip.com
[THAI]